Hva med en fluesmekker?
Fanger du en flue med spisepinner...
kan du utrette hva som helst.
Noensinne klart det?
Ikke ennå.
Hva drev du med der på trestubbene?
Crane-teknikken.
Er den effektiv?
Hvis utført riktig, er den uslåelig.
Kan du lære meg den?
Du må lære å stå før du kan lære å fly.
Naturens lov, Daniel-san, ikke min.
- Hvem har du lært det av? - Av faren min.
- Han må ha vært litt av en far. - Ja.
Mot.
- Johnny, la ham være. Han har fått nok. - Det bestemmer jeg!
- Hva er det med deg? - En fiende fortjener ingen nåde.
- Ja! - Ingen nåde!
Du er sprø.
Tommy, Bobby, ta ham!
Nåde er for sveklinger.
På gaten, i en turnering...
enhver som utfordrer deg er en fiende.
En fiende fortjener ingen nåde. Hva er det, herr Lawrence?
La oss glemme det.
Vent. Ikke ennå.
Time out. Gå til din sensei. Snu, knel.
Johnny, du er en pyse!
Treff benet.
Er det et problem?
Nei, sensei.
Ingen nåde.
Det er over, Johnny! Du klarte det!
LaRusso, klarer du å fortsette?
Gi ham en likkiste!
Opp med deg.
Du får en advarsel for ulovlig slag på kneet.
Gi ham nådestøtet. Ingen nåde!
Nådestøtet!
En vinner!
Herr Miyagi, jeg har tenkt.
På hva da, Daniel-san?
Det er på tide å legge opp en strategi.
For hva da?
Fremtiden min. Hele karrieren min.
Miyagi har en allerede.
Jaså? Hva går den ut på?
Førtidspensjonering.
- Ali og mor venter på restauranten. - Jeg vet det. Jeg er skrubbsulten.
- Det var fantastisk. - Takk.
LaRusso, det var imponerende. Du viste stor selvsikkerhet selv under press.
Det siste slaget vil bli husket lenge. Gratulerer.
- Skjønner du engelsk? Flytt deg. - Hva gjør du med ham?
Ikke tull med meg.
Unnskyld meg.
Hvorfor er han sånn?
Han vet ikke hva karate dreier seg om engang.
- På tide han lærer det. - Ville du påtatt deg oppgaven?
- Nei. - Lykke til, Daniel.
Takk.
- Vi sees. - Ta vare på deg selv.
Damene venter på oss.
- Vent! - Hva?
Kan vi få en autograf?
Ja visst!
Hvordan går det med dere?
- Supert. - Bra.
- Hvor kommer dere fra? - Reseda.
- Jeg óg. - Kult.
- Jeg flyttet dit for et par måneder siden. - Da sees vi kanskje.
Hva?
Kom igjen.
- Det er sent. - Berømmelsens pris. Må bli vant til det.
Ha det bra. Vi sees kanskje.
Så urettferdig. Jeg ble annenmann.
Det er ikke verdt noe. Du er ute av laget.
- Jeg gjorde mitt beste. - Hva sa du?
- Jeg gjorde mitt beste! - Du er null verdt! Du er en taper!
- Nei. Du er taperen. - Jeg, taperen?
Ja.
Hvem er taperen nå?
Du er helt syk i hodet.
Ro dere ned.
- Hva driver du med? - Ikke...
Er annenmann fortsatt bra nok?
- Han får ikke puste. - Hold deg unna.
Du dreper ham.
Sensei, kom igjen. Du skader ham. Han er virkelig lei seg.
Slipp ham.
Herr Miyagi har rett. Slipp ham.
Jeg sa, slipp ham.
Vil du være nestemann, skjevøying?
Nåde er for sveklinger.
Vi lærer ikke bort nåde her.
Enhver som utfordrer deg er en fiende.
Fiender fortjener ikke nåde.
Tut-tut.
Daniel-san, damene venter ikke i all evighet.
Du kunne ha drept ham, ikke sant?
Hvorfor lot du være?
Daniel-san, for en person som ikke eier tilgivelse...
er livet en større straff enn døden.
Seks måneder senere
Må ha vært litt av et skoleball. Hva skjedde?
Hva skjedde ikke, mener du?
Ali lånte bilen, og skjermen har nå fått en ny form.
Vet ikke hva hun gjorde med motoren, den fungerer ikke helt bra den heller.
Vil du høre mer?
Hun har forelsket seg i en fra UCLA som spiller amerikansk fotball.
- Hva med å lyve? - Kunne ha vært verre.
Det er faktisk det.
I går kveld fikk jeg vite at mor er blitt tilbudt jobb i Fresno.
To måneder. Vi drar i morgen klokken tolv. Jeg skal være der hele sommeren.
Det blir vanskelig å fikse det der.
Hvordan klarte du det?
Hva gjorde du?
- Miyagi skal forklare deg senere. - Hvor skal vi?
Jeg har akkurat det som trengs.
Du har sikkert noe arbeid til meg.
Helt riktig.
Hver gang jeg har et problem, har du arbeid til meg.
- Et fantastisk sammentreff. - Når lagde du dette?
Følg med.
Ta av deg jakken. Prøv.
Du må fokusere.
Konsentrer deg.
Fokuser. Det er det viktigste.
- Jeg klarer det ikke i dag, er ikke i humør. - Hvorfor ikke?
Fordi hele livet mitt er ute av fokus akkurat nå.
Når du føler deg slik, må du tenke på de grunnleggende tingene.
Som å be?
Som å puste.
Ingen pusting, intet liv.
Prøv.
Pust ut med munnen. Inn med nesen.
Ut med munnen.
Pust inn.
Pust ut.
Hvordan føles det?
Bedre. Mer fokusert.
Bra. Nå, tilbake til arbeid.
Jeg klarte det.
Du fokuserte, Daniel-san. Husk...
pust inn, pust ut.
Inn, ut.
Flott arbeid.
Kommer straks.
Er det bedre nå?
Mye bedre, takk.
Hva holder jeg på med egentlig?
Gjesterommet.
Får du gjester?
En flyktning.
Flyktning?
Kult. Hvorfra?
Fresno.
Fresno?
Miyagi snakket også med moren din i går.
Sa hun at jeg kunne bli?
- Hvis du vil. - Jeg trenger ikke å dra til Fresno?
- Bare hvis du vil. - Du har reddet livet mitt!
Takk.
Bare hyggelig.
Iste.
Vent litt, se.
Den er til deg. Det er rosentre. Tenkte det ville vært flott å vise den frem.
Takk for gaven. Hvorfor skal jeg vise den frem?
Æresmedaljen sier litt om deg.
Den viser at du er modig. Jeg likte ideen.
Dette viser at man er modig.
Denne viser at man er heldig.
Bor en viss herr Miyagi her?
Det heter Miyagi.
Unnskyld, herr Miyagi.
Rekommandert brev til deg. Fra Okinawa.
- Okinawa? - Ja.
Kan du underskrive her?
Dette er litt av et sted.
Ville aldri ha forestilt meg noe slik utenfra.
Du burde ta inngangspenger.
Kona mi elsker sånt.
Kan hun bli med en gang?
Kanskje en annen gang.
Hva er det?
Faren min...
er veldig syk.
Faren din? Visste ikke at han fortsatt levde.
UTENRIKSDEPARTEMENTET PASSKONTOR
Får du virkelig pass på en dag?
Når man har flybillett til morgendagen.
Hva var egentlig grunnen til at du forlot Okinawa?
Jeg ble forelsket.
Så hvorfor dro du?
Det var planlagt at hun skulle gifte seg med en annen.
Traff du ham noen gang?
Hvordan var han?
Han var Miyagis bestevenn.
Er dette gamlekjæresten din, Yukie? Sendte hun brevet?
Og dette er kompisen din?
Bestekompisen min, Sato.
Lever han fortsatt, tror du?
Vi er like gamle.
Hva gjorde han da han fikk vite om dere?
Han utfordret Miyagi til kamp.
Hun må ha vært spesiell.
Miyagi husker godt.
Jeg holdt en tale...
for hele landsbyen.
Miyagi brøt med tradisjonen.
Jeg motsatte meg foreldrenes avtale.
Ville gifte meg med Yukie.
Sato følte seg sterkt krenket.
Så han utfordret Miyagi til kamp for å bevare æren.
Tapte du?
Nei.
Det ble aldri kamp.
Dagen etter forlot jeg Okinawa for alltid.
Hva med henne? Elsket du henne ikke?
Jeg gjorde det.
Elsket hun deg?
Hvordan kunne du dra?
Miyagi tror ikke på slike kamper.
Jeg vet det. Men dere var forelsket.
Sett aldri lidenskapen foran prinsippet.
Man taper selv om man vinner.
Tror du de ble gift?
Satos familie var den rikeste i hele byen. Yukies var den fattigste.
Det var en gunstig avtale.
Det skjedde for 45 år siden. Han har sikkert glemt det hele.
I Okinawa har man god hukommelse når ære står på spill.
Mener du det?
I Okinawa er ære veldig alvorlig.
Jeg får stikke nå. Må hjelpe mamma med pakkingen.
Jeg kommer innom i morgen, greit?
Drosjen drar kl. 18.00.
Jeg kommer før det.
Miyagi er lei seg for at det gikk slik.
Ikke noe problem. Håper faren din kommer seg.
Vi har ikke så god tid.
Til flyplassen.
Greit.
Ombordstigning på...
God tur. Hyggelig å ha dere ombord.
- Hallo. - God kveld.
Plassen din er 32B.
- Takk. - Ha en fin tur.
Vent. Jeg blir med. Mor sa det var greit.
Hvis det er greit for deg.
Det koster mye.
Jeg har brukt sparepengene mine. Alt er i orden.
Sparepengene er til studiene.
Jeg kan jobbe og begynne seks måneder senere.
Det forandrer ikke stort.
Det er vanskelig å finne jobb.
Jeg vet det.
Du er viktigere enn studiene.
Du er viktigere for meg enn noe annet.
Du er alltid der når jeg trenger deg.
Jeg vil gjerne bli med, om det er greit for deg.
Det er ingen god idé.
Jeg får studert Okinawas historie på nært hold. Kom igjen.
Når ble du interessert i det?
Nå nettopp.
Jeg må lukke dørene.
Vær så snill.
Du må nok tilbake til utgangen unge mann.
Den unge mannen blir med oss.
Herr Miyagi, tusen takk.
Takk til deg, Daniel-san.
Håper du ikke blir flysyk.
Hva mener du med det?
Visste du at Stillehavets største amerikanske flybase er i Okinawa?
Hva heter landsbyen din igjen?
Tomi.
Jeg finner den ikke.
Se etter Naha.
Jeg vet hvor Naha er.
Fortsett sydover, langs kysten.
Så finner du Tomi.
Jeg treffer stadig på flybasen.
Prøv igjen i morgen tidlig.
Kanskje du finner Tomi da. Få deg litt søvn.
Var Sato like flink som deg i karate?
Vi hadde samme lærer.
Faren din? Han lærte dere opp begge?
Jeg trodde det var en familietradisjon som bare gikk fra far til sønn.
Miyagi spurte far, og han gjorde et unntak.
Hadde du slåss mot ham, ville faren din ha dømt kampen?
Ingen dømming.
Hvordan vet man hvem som vinner da?
Den som ikke dør, vinner.
Ekkelt at noen roter i tingene mine.
Jeg er glad jeg ikke hadde med skittentøy.
Eksisterte flyplassen da du dro?
Miyagi forlot Okinawa med båt.
Da var det ingen flyplass her.
Jeg finner fremdeles ikke landsbyen din. Hvordan finner vi frem nå?
Vi tar drosje.
Er ikke det ham?
Klarer du å knuse en tømmerstokk sånn?
Vet ikke. Har aldri blitt angrepet av et tre.
Miyagi-san.
Det er en stor ære.
Jeg er Chozen Toguchi.
Yukie-san er lei seg for å ikke ha møtt opp selv.
En bil venter på deg.
En bil?
Riktig. Vær så god.
Du snakker engelsk veldig bra.
I Okinawa hjelper det å snakke bra engelsk.
Min venn, en ung elev. Daniel LaRusso.
Takk.
Er du en karate-elev?
- Ja. - Velkommen til Okinawa.
Takk.
Jeg håper dere får et fint opphold.
Hvordan visste du at jeg kom i dag?
Okinawa er et lite sted.
Landsbyen er sørover. Hvorfor drar vi nordover?
Visse ting har forandret seg siden du dro.
Andre har ikke det.
Ut!
- Hva skjer? - Hold munn!
Onkel!
Feiging...
du er tilbake.
For å skvære opp med far.
Og med meg.
Sato, jeg vil ikke slåss mot deg.
Da vil du dø akkurat som du har levd...
som en feiging.
Oppsøk faren din...
så oppsøker du meg.
- Hva gjør du nå? - Finner en drosje.
Nei, med Sato.
- Ingenting. - Ingenting?
Alt dette oppstyret, fordi du fortalte alle at du ville gifte deg med Yukie?
Kunne ikke dere gifte dere og flytte til Alaska?
Ingen er perfekt.
Hvor skal du?
Tomi landsby.
Tomi? Aldri hørt om det.
Dette er Kadena flybase.
- Sersjant, Tomi landsby? - Under føttene dine, korporal.
Få dem vekk herfra!
Kjør ned den veien, og snu til høyre.
Daniel-san, Miyagi husker...
at det var her far lærte ham å fiske for første gang.
Det var i 1927.
Det var ikke så bråkete da.
Tusen takk.
Ta av deg skoene.
Tante Yukie sa at du ville komme.
Yukie, hvor er hun?
Ser etter faren din.
Hei, jeg er Daniel.
Jeg er Kumiko.
- Stig på. - Takk.
Han sover.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg har visst i mange år.
Hvorfor skrev du ikke tidligere?
For å vise respekt.
Overfor mannen din.
Nei.
Overfor din taushet.
Jeg giftet meg aldri.
Hva sa han?
"Drømmer jeg, vil jeg aldri vekkes.
"Er jeg våken, vil jeg aldri sovne."
God morgen.
Du er Yukie.
Du er Daniel-san.
Miyagi har fortalt meg om deg.
Han har fortalt meg om deg også.
Det er ikke så mye å fortelle.
Nei, han er veldig...
stolt av deg.
Hvordan går det med faren hans?
Han er veldig sliten.
Sensei Miyagi er i hans dojo.
Takk.
Vi sees senere.
God morgen.
Morgen.
Velkommen til familien Miyagis dojo. Liker du den?
Den er flott.
Imponerende.
- Hvem er alle disse fyrene? - Alle forfedrene.
De går tilbake 400 år.
Hvem er det?
Dette er Miyagis sensei Shinpo.
Den første Miyagi som brakte karate til Okinawa.
Han som dro til Kina.
I 1625.
- Riktig. Hvordan kom han seg dit? - Ved en tilfeldighet.
Som alle i familien, var sensei Shinpo fisker.
Han var glad i å fiske, og i sake.
En dag var det sterk vind, sterk sol, sterk sake...
men ingen fisk.
Sensei Shinpo sovnet ved kysten i Okinawa.
Og våknet ved den kinesiske kysten.
Han kom tilbake etter ti år med kinesisk kone og to barn.
Og med...
hemmeligheten bak Miyagi-familiens karate.
Er dette hemmeligheten bak din families karate?
Jeg skjønner ikke.
Det vil du etterhvert, med nok øvelse. La oss begynne.
Hva er dette?
Karatereglene.
Regel nummer én...
karate skal kun brukes til selvforsvar.
Regel nummer to...
lær først nummer én.
Kommer.
- Jøss, tiden har stått stille i landsbyen. - Virker sånn.
Jeg tror vi gikk på samme skole.
Jeg kunne ha presentert deg, men har glemt navnet.
Er det ingen som fisker i denne fiskerlandsbyen?
Yukie-san sa i går kveld at etter krigen...
begynte Satos far med fisking på industriell basis.
Etter to år, var det ikke noe mer fisk igjen.
Det er ingen småfiskere lenger.
Nesten alt er borte...
bortsett fra den gamle hermetikkfabrikken.
Og utallige minner.
Ichiro.
Da jeg dro, var han på samme sted...
gjorde akkurat samme tingen, spilte den samme sangen.
- Det er et alter, ikke sant? - Et Shinto-alter.
Det var sikkert tøft da fisken ble borte.
Veldig tøft.
De fleste dro fra landsbyen, for å skaffe seg jobb i byen.
Min far og andre, måtte skape et nytt økonomisk grunnlag.
De satset på grønnsaker, og reddet det som var igjen av landsbyen.
- Så alle eier hver sin lille gård? - Nei. Sato er eieren. Landsbyfolka leier.
- For et slag i trynet. - Ja.
Det er et kjent ansikt.
Etter skolen, underviser Kumiko barna i O- bon.
O- bon- dans.
- Den oppføres for å ære de døde. - Kjempeflink.
Jeg leste om det i går kveld.
Står den bunkeren igjen fra annen verdenskrig?
Det må ha vært forferdelig her. 15000 amerikanere drept på ti dager.
Og 150000 japanere.
Hvorfor er vi så dumme?
Har du sett faren din?
Da er det vår tur i kveld.
Nevøen min kan bevitne det hele.
Da vil dere begge to sløse bort tid. For jeg møter ikke opp.
Mesteren din er en feiging.
Du gir meg ikke noe valg.
Vent litt.
Faren din...
vil treffe deg...
og deg også.
For å vise respekt overfor min mester...
får du tre dager til å sørge over ham.
Jeg kommer tilbake etter det.
Forbered gjenforeningen med faren din.
Du vet...
da faren min døde, tenkte jeg mye på...
at jeg ikke hadde vært en god sønn.
Jeg kunne ha hørt litt mer på ham...
tilbrakt litt mer tid sammen med ham.
Jeg følte meg skyldig.
Som om han hadde gjort alt for meg, og jeg ingenting for ham.
En dag innså jeg at jeg gjorde noe stort for ham, før han døde.
Jeg var sammen med ham...
og holdt ham i hånden...
og tok avskjed med ham.
Veldig bra. Tiden er inne for å lære noe nytt.
Supert!
Det er noe jeg ikke begriper.
Dersom Sato hater deg så inderlig, hvorfor gir han deg tid til å sørge?
Faren min var hans mester.
Dypt inne i hjertet sitt, vet Sato hva som er riktig.
Allikevel vil han drepe deg.
- Av og til hører man ikke på hjertet. - Han vil ha krig. Jeg fatter det ikke.
Man unngår ikke krig ved å ta del i den.
Hva om han hadde slått deg nå? Hva ville du gjort da?
Forsvart meg.
Hadde du klart det?
- Selv du. - Jeg er ikke sterk nok.
Det gjelder ikke å være sterk, men å være smart.
Det er vel derfor jeg vant turneringen.
Bra gjettet, Daniel-san.
Helt siden første karatetimen...
pleide faren min å si:
"For å unngå slaget, best å ikke være til stede."
Jeg skjønner ikke.
Det sa jeg også. Inntil jeg kom hit. Miyagis første jobb...
var hos Satos far.
En dag var Miyagis tanker langt borte, da garnet kom tilbake tomt.
Det var nære på.
Trommeteknikken. Skjønner?
Ja.
Trommeteknikken.
La meg prøve.
Bare én gang, vær så snill.
Du må det. Bare én gang.
Vær så snill?
Greit. Opp med deg.
Flott.
Jeg tar opp kroken igjen.
Far sa at man skulle ty til trommeteknikken bare som siste utvei.
Er du klar?
Ja. La oss gjøre det.
Husk, ditt beste forsvar er å ikke være tilstede.
Ok.
En...
to...
tre...
Daniel-san, alt i orden?
Ja, alt i orden.
Nok for i dag.
Vi kan prøve igjen i morgen.
Her hadde...
Miyagi og Yukie sitt første stevnemøte.
Husker det som om det var i går.
Det skjedde ved en haug med fersk makrell.
Går det bra?
Ja, unnskyld. Det var dumt.
Miyagi sa det til sin far da det samme skjedde.
Far var enig i det. Far hadde rett.
Hører det et motslag til teknikken?
Spør trommen.
Daniel-san, du kan snakke med trommen senere.
Chozen.
- Eier onkelen hans alt? - Nesten.
Der er Miyagi-feigingen...
og guttungen hans.
Plager det deg ikke?
- Hvorfor skulle det? - Folk kan begynne å tro på det.
Løgn blir til sannhet bare om en person virkelig vil tro på det.
Er det nok et gammelt ordtak fra Okinawa?
Nei. Det er forholdsvis nytt.
Hvor nytt da?
Ti sekunder gammel.
Alt i orden?
La meg hjelpe deg.
Gulrøtter, ikke sant?
- Gulrot. - Ja.
Ichiro.
La meg.
Mesteren din burde få seg høreapparat.
Kanskje du kunne ha trengt et også.
Jeg hører bare det som er verdt å høre.
Pass dere! Vi jobber her!
Hva er dette?
Så du lurer folk! Skam deg!
Din svindler!
Vi kan snakke sammen når du ikke er opptatt.
Anata.
Husker du sangen vår fortsatt?
Syng for meg.
Yukie, jeg har ikke sunget på lenge.
Vær så snill.
Vi var så unge da.
Hvorfor giftet du deg aldri?
Du kom aldri tilbake.
Du visste at jeg ikke ville gjøre det.
Ja, det visste jeg.
Min far...
fortalte han deg noen gang hvordan det føltes da jeg dro?
En gang.
Han sa...
at du elsket meg veldig mye.
Og...
at det du gjorde var riktig.
Jeg gjorde én feil...
jeg skulle ha tatt deg med meg.
Hallo.
Hei.
- Forstyrrer jeg? - Ikke i det hele tatt.
Hva driver du med?
Jeg bare øver meg på noen trekk.
- Hvilke trekk? - Til karate.
Jeg prøver å skjønne hvordan den fungerer.
Ser ut som O- bon- dans.
- Da gjør jeg sikkert noe feil. - Nei, du gjør noe riktig. Se her.
Hvem lærte du det av?
Av tanten min.
Det er kult.
Prøv.
Nei takk. Jeg er ikke spesielt grasiøs.
Hva?
Dårlig spøk.
Jeg prøver.
Vent litt.
Høyre og venstre.
Vi er blitt populære.
Kanskje vi kan opptre på gaten.
Men vi er jo på gaten.
Du er kjempeflink.
Som en geisha.
La oss dra.
Mesterens yndlingsnummer.
La oss dra.
- Få tilbake trommen. - Mener du babyranglen?
- Kom igjen. - Vil ikke babyen hente den selv?
Hold opp!
Er du ok?
Fornærmer du meg igjen...
så dreper jeg deg.
Behold den til samlingen din.
Jeg vet at du liker den.
Er du ok?
Ja, det er jeg.
Han lurer disse folka, og så er det jeg som fornærmer ham.
- Han aner ikke hva ære innebærer. - Jeg skjønte det.
Han har vært slik helt siden vi var små.
Dette er første gangen noen har truet med å drepe meg.
Dette er latterlig. Jeg må snakke med ham.
Han ville oppfatte det som et tegn på svakhet, og prøve å skade deg igjen.
Hva foreslår du?
Unngå ham.
Da er jeg nok på feil øy.
Hva skjer her?
Teseremoni.
Det er vel et gammelt ritual.
Det betyr at de er forelsket igjen.
- Jeg har lett etter deg overalt. - Har prøvd å fikse kjøleskapet.
Hva er galt med det?
Denne.
Jeg må til Naha og få tak i en ny del.
Blir du med?
Jeg skulle på sightseeing med Kumiko, men...
- Jeg blir med. - Dra du, ha det gøy.
- Vi kan dra i morgen. - Sees senere.
Men vi har ingen planer, ingenting er bestemt ennå.
La aldri en dame vente.
Jeg skal huske på det. Vi sees senere.
Hei. Unnskyld forsinkelsen.
Pass deg.
Dette minner meg om Palisadene.
Palisadene? Hvor er det?
I New Jersey, der jeg bodde.
Er det fint?
Noen steder.
Der er det. Ruinene til kong Shohashis slott.
Fredens konge.
- Kjenner du kong Shohashi? - Ikke personlig.
Det heter Shuri.
Sato eier det nå.
I gamle dager, ble O- bon- dansen holdt her, men...
ikke nå lenger.
Nå river de det fra hverandre.
Sato selger stykkene til museer.
Det ligner ham.
Myten vil ha det til at den som først når slottet, får et ønske oppfylt.
- Jaså? - Ja.
- Du kan få et forsprang. - Det er ikke nødvendig, takk.
Unnskyld meg.
Klar, ferdig, gå!
- Jeg vant. - Du jukset.
Det vet du at du gjorde.
- Vi kan dele på et ønske. - Ok.
Lukk øynene.
Vet du hva jeg vil vite? Hva vil du med livet ditt?
Hva drømmer du om?
Ok. Jeg skal vise deg drømmen min.
Jeg blir ikke vant til folk som kjører på feil side av veien.
- Hvilken side av veien kjører du på? - Høyre side.
- Det visste jeg ikke. - Alle kjører på høyre side.
- Ikke alle. - Det har jeg lært nå.
Er drømmen din å selge TV-er?
- Nei. - Liker du elektronikk? Jeg skjønner ikke.
Se.
Det er det jeg drømmer om.
Du vil bli danserinne?
- Mest av alt. - Det er flott.
Hvor går du på skole?
Det er ingen slike skoler i Okinawa.
Så kjipt.
Blir du med på festen i kveld? Ta med vennen din.
- Ok. - Da sees vi der.
Blir du med?
Ja. Der er Satos dojo.
Jeg vil ta en titt på den.
Ikke gå inn! Chozen underviser der.
Jeg går ikke inn. Jeg vil bare ta en titt.
Skal se gjennom vinduet. Han ser ikke meg.
Han underviser amerikansk militærpoliti.
Sier du det?
Dere må lære å bevege dere raskt.
Ikke så verst.
- Han er Satos beste elev. - Jeg skjønner hvorfor.
Nå drar vi. Han kan få øye på deg.
Kanskje vi treffer på herr Miyagi.
Hvorfor det?
Han sa han skulle til byen og hente en reservedel til kjøleskapet.
Jeg kjenner til butikken. Den er rett ved hjørnet.
- Kanskje vi finner ham. - Bra.
Hva skjer her?
Det er et skummelt sted. La oss ikke gå inn.
- Bli med og se. - Nei.
Kom igjen, gi meg pengene.
Greit, jeg har 40 dollar her. Kom igjen.
Vis at du klarer det.
- Jeg har 40 dollar. - Man må rulle med.
- Jeg sa at man må bruke hoften. - Men han ser så sterk ut.
Du må være sterk her oppe, ikke her. Det er ikke det som gjelder.
Kan du bedre, du som er så stor i kjeften?
- Kan du gjøre det bedre? - Jeg vet ikke.
La oss finne ut av det.
- Kanskje en annen gang. - Det blir ingen annen gang.
Problemene Miyagi har med din onkel, er ikke våre problemer.
- Slipp meg ut. - Nei. Vi har våre egne problemer.
- Kumiko, hvor skal du? - Du skal ingensteds.
Få tak i onkel. Du tar imot veddemålene.
Oddsene er 3-1.
Hva? Jeg gjør det ikke!
Du har et valg...
knust is, eller en knust hals.
- Man må knuse alle tre, ikke sant? - Feil!
Alle seks.
Seks? Jeg tar imot veddemålene!
Ikke alle veddemålene.
Ikke ennå.
Jeg er så glad for å se deg!
Ta det med ro. Miyagi fikser alt. Hva er oddsene?
De er 3-1 for at han ikke klarer det.
Hvor mange stykker?
Seks.
La oss dra.
Jeg vedder seks hundre dollar på at han klarer det.
Seks hundre! Jøss!
- Jeg har ikke nok til å dekke det. - Nå har du det.
Vi har et veddemål.
- Greit, inn med pengene. - Jeg nekter å tro det!
Er du gal?
Jeg klarer ikke å knuse dem. En fyr prøvde og klarte bare to.
- Hva skal jeg gjøre? - Fokusere.
Sikkert! Hva skal du gjøre?
Be.
Seks!
Ingen flere veddemål!
Vi betaler ikke ut til en feiging.
Ikke gjør skam på onkelen din igjen.
Takk, Sato.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
- Du visste det hele tiden? - Uten tvil.
Hva gjør vi nå? Hvordan skal vi bruke dem opp?
Du bruker dem på studiene.
Vi på kinamat.
Daniel-san, skulle ikke du ut?
Jeg venter bare på Kumiko.
Jeg skulle ønske vi hadde noe liknende hjemme. Det er helt rått.
Ikke bruk et våpen til å tørke støv.
Den gamle kluten?
Slipp den gamle kluten.
- Hvorfor det? - Slipp den.
Hva ser jeg?
Vet ikke.
- Greit. - Hovedmålet.
Hovedmålet. Det var litt nære på.
Disse er til deg. Danseklær.
Skynd deg. Vi venter på deg.
Onkelen min sier at tre dager har gått.
Jeg er kommet for å hente deg.
Si til ham at jeg er en bonde...
og slåss ikke.
Sensei, du har besøk.
Er det den vi fant sammen på stranden?
Den samme. Hva vil du?
Slutte fred med deg.
Glem det. Du forrådte meg.
Jeg var bare 18 år gammel.
Og ansvarlig for dine handlinger.
Det var derfor jeg dro.
Du dro fordi du var redd.
Jeg ber deg.
Jeg kan lukte frykten din.
Hva har skjedd med deg?
Er ikke dette flott?
Det er det visst.
Er du fortsatt bekymret for i ettermiddag?
Jeg kom hit for å hjelpe Miyagi, og nå føler jeg meg hjelpeløs.
Du kan ikke hjelpe.
Du har vel rett.
Kan du danse slik?
Jeg kan prøve.
- En, to, tre, fire. Skjønner? - Jeg tror det.
- Du er kjempeflink. - Du erter meg.
- Ja vel. - Du er flink.
Skal vi ta noe å drikke? Sette oss ned?
Hvor lærte du å danse?
Mor har brukt meg som dansepartner i flere år.
- Hun er sikkert en flink lærer. - Helt topp.
- Slå deg ned. - Ok, takk.
Går det bedre nå?
Ja visst, mye bedre, takk.
Bra.
Klar for et spørsmål?
Selvfølgelig.
Men det gjelder...
noe personlig.
Er du arrangert, ja, du skjønner hva jeg mener?
Arrangert?
Giftermålet ditt.
Nei. Det er en eldgammel tradisjon.
Det er opp til meg.
Det er bra.
Er du arrangert?
Tuller du? Jeg er frilanser.
Hva mener du med det?
Det betyr at jeg er fri og frank.
Det er bra.
Ikke nå igjen!
- Jeg er ikke ute etter bråk. - Kanskje bråk er ute etter deg.
Hva vil du meg?
Ha igjen pengene mine.
Vær litt grei da, det er alt jeg har.
Nei. Det er alt jeg har.
Ikke bekymre deg for venninnen din.
Vi kjører henne hjem.
Takk.
Kom igjen.
Vi må forbi. Pass dere.
Unnskyld.
Har du nøklene?
Kom igjen!
Miyagi! Kom ut!
Nå skal vi slåss!
Hva gjør dere her?
Hvor er Miyagi?
Jeg aner ikke.
Legg igjen en beskjed fra meg.
Gjerne.
Kom hit, jeg må vise deg noe.
Din sensei har vel lært deg å slåss med spyd?
Nei.
Så synd.
Han har sikkert lært deg å være feig.
Herr Feiging.
Legg igjen en beskjed.
Dette er din mesters feil.
Hadde han bare vært en mann av ære, ville du fått leve.
Men det er han ikke.
Det er nok!
Onkelen din har problemer med meg, ikke med gutten.
Nei, gamle gubbe, du har et problem...
med meg.
Typisk feigt.
- Alt i orden? - Han ville virkelig drepe meg.
Bli med.
Miyagi lager te. Så vil du føle deg bedre.
I morgen drar vi hjem.
Jeg ville ikke...
at det skulle gå slik igjen.
Jeg hadde blitt igjen om mulig.
Jeg vet det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
La meg få bli med.
Hei.
Hva driver du med?
En gammel tradisjon.
Når fiskerene dro ut på sjøen...
pleide familiene å tilby ris til gudene.
For en god fangst?
For en rask hjemkomst.
Har du tenkt noe mer på danseskolen?
Som sagt...
er det ikke slike skoler her.
De finnes i Statene.
Jeg hører hjemme her.
Du bestemmer selv hvor det er.
Tror du jeg hadde likt Amerika?
Veldig godt.
Hadde Amerika blitt glad i meg?
En del av det er det allerede.
Hva skjer?
- La oss se etter. - Ok. Bli med.
Hva gjør du?
Jeg selger jordeiendom.
Hvorfor det?
Hva tror du?
Ødelegger du landsbyen?
Nei. Du gjør det!
Du vinner.
Jeg skal slåss mot deg.
På én betingelse.
Uansett hvem som vinner...
får landsbyen jordeiendommen.
Du krever for mye av meg.
Det er en lav pris å betale for din ære.
Du har rett.
En lav pris.
Vi treffes her...
ved midnatt.
Jeg har ventet på dette lenge.
Møter du ikke opp...
vil alt...
være borte i morgen.
Hjemmene deres...
kirken deres, alt...
borte!
Hva er dette?
Testamentet mitt.
Yukie får huset her.
Du får huset og varebilen hjemme.
Jeg vil ikke ha huset og varebilen. Jeg vil ha deg.
Kan vi ikke avlyse det hele? Vi kan jo bare dra?
Det er umulig, Daniel-san.
Glem det tullet om ære.
Dette har ikke noe med ære å gjøre.
Jeg må redde landsbyen.
Det er ikke snakk om poeng her. Taper du, vet jeg hva som skjer.
Miyagi har alt vunnet.
Uansett hva som skjer, er landsbyen reddet.
Er den ledig?
Unnskyld.
- Nei! - Hva er det?
Fort. Vi er i fare. Vi må dra straks.
Jeg skjønner ikke.
En voldsom storm er i vente. Det er ikke trygt her.
- Hvor skal vi nå? - Tilbake til landsbyen.
Miyagi, vent på oss!
- Denne vinden er helt utrolig. Helt vill. - Og den blir verre.
Er det folk der ute?
Bli med. Vi må hjelpe til.
Vi kommer. Bli der.
Daniel-san, hjelp gutten. Vær forsiktig.
Er du ok?
Jeg har babyen.
Jeg har gutten. Ikke slipp.
Sato er der inne.
Her, ta babyen.
Jeg skal finne Sato.
- Fort! - Kumiko, ta ham.
La oss dra, fort!
Hvor er onkelen din?
Han er død.
Vi må være raske.
Nå har du kommet for å slåss.
Feiging!
Nå som jeg er hjelpeløs.
- Den rører ikke på seg. - Du er mer foraktelig enn stormen.
Nå vil hele landsbyen se det. Det er den eneste måten...
du kan vinne på.
Kom, Daniel-san. Forsiktig, Sato.
Jeg har deg, gamle venn.
Nå blir du bra igjen.
Kom og hent meg!
Ta med Sato. Jeg skal hente jenta.
Hold deg fast!
Ikke slipp!
Onkel, jeg trodde du var død!
Hjelp de andre.
Hjelp ham!
Det kan jeg ikke.
Hold deg fast!
Hold deg deg fast i meg.
Hold fast.
Vi kommer til å klare oss.
Miyagi, la meg.
Det går bra.
Takk.
For deg...
er jeg virkelig død.
Hvordan skal de klare seg nå?
Alle frøene er borte. Alt er ødelagt.
- Hva gjør de nå? - De gjør sitt beste.
Hva skjer? Hva gjør Sato her?
Vet ikke.
Jeg vil hjelpe til.
Nå eier landsbyen jorda.
Tilgi meg. Jeg bønnfaller deg.
Det er ikke nødvendig.
Nå kan du prøve å spørre ham.
Det passer seg ikke.
Vi skal ha O- bon- dansen snart, og det blir vanskelig...
etter alt det som har skjedd, å ha det i landsbyen.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Kan vi ha den på slottet? Det er der den hører til, eller?
Din elev er blitt min mester.
O- bon- dansen vil finne sted på slottet.
Nå og for alltid.
På én betingelse.
Du må også danse.
Da har vi en avtale.
- Ok? - Ok.
Greit.
Man kan oppnå alt, bare man er fast besluttet på det.
Du har rett.
Jeg hadde begått masse feil uten din hjelp.
Jeg hadde ikke vært her uten din hjelp.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Jeg er ikke bekymret, jeg er bare redd.
Tuller du? Jeg har sett deg før. Det går sikkert kjempebra.
Sant nok.
- Har jeg sagt at du er vakker? - Nei.
For det er du.
Jeg har sett henne øve. Hun er fantastisk.
Se opp bak!
Unna, ellers dreper jeg henne!
Ikke gjør det. Jeg tok feil.
Det er galt å hate.
- Det er over. - Jeg hører deg ikke, onkel.
Jeg eksisterer ikke for deg.
Du er din onkels beste elev.
Ikke gjør skam på ham nå.
Din elev har vanæret meg. Han har gjort skam på meg.
Jeg ber om unnskyldning.
Det gir meg ikke æren min tilbake.
- Ikke dette heller. - Det gjør det i deres øyne.
Hold munn.
Gå over broen, ellers dør hun.
Dette er ikke en turnering. Dette er alvor.
Nå!
Ingen bro.
Sånn, ingen bro. Slipp henne.
- Kom igjen. - Vi kjemper til døden.
Hold deg unna, Daniel-san.
Vil du leve eller dø?
Dø!
Feil. Tut-tut.
Slutt
Oversatt av FIS